I finally managed to unwrangle the mess that Wordpress's database update had left behind (seriously, who could fathom that a database update would cause